Tous vos sens en éveil

Vous êtes : > Information pat... > Jeux de rôle, e... > Compétences > Etre compris :... > Extrait de jeux de rôle 1

Extrait de jeux de rôle 1 : Etre accessible

Par Luc Debert - Dernière modification : 06/02/2009 11:20 am

Ecoutez et lisez les extraits de jeux de rôle ( P = patient et M = médecin )
Les termes significatifs sont en gras.
Consultez les analyses

Cliquez sur le haut-parleur pour écouter / arrêter les extraits sonores

	Dialogues	Analyses
M25	on a d'une part le taux de PSA qui est augmenté donc le taux de PSA ça veut dire antigène spécifique de la prostate hum	Le médecin utilise un terme de spécialiste : PSA (cf.M25), au cours de cette même intervention, il donne la traduction française de l'acronyme. A la suite, il écrit "PSA" et verbalise l'acronyme en anglais. Via M27 et M28, il tente d'expliciter la signification de cet indicateur en traduisant en langage courant une conséquence révelée par le taux de PSA.
P25	hum
M26	(M trace les lettres sur la table) P prostate specific antigen
P26	(P acquiesce) d'accord
M27	bon ça veut dire qu'il se passe quelque chose d'anormal hein
P27	d'accord
M28	euh qu'il y a des cellules qui se sont développées de façon anormale euh dans la prostate hein